Слово по горизонтали (11 букв). В немецком языке есть слово драхенфуттер, оно переводится как корм дракона. Так мужья в Германии называют подарок женам (это цветы или конфеты), но в каком случае делается этот подарок?
В немецком языке существует слово Drachenfutter, что буквально переводится как «корм дракона». Drachenfutter (немецкий) — дословный перевод — «корм дракона», термин используется немецкими мужчинами для обозначения своеобразного обычая дарить своим женам небольшие подарки (конфеты, цветы, духи), чтобы задобрить их после ссоры из-за совершенной ими маленькой провинности.
Этим термином немецкие мужья называют подарок своей жене — коробку конфет или букет цветов — который они вынуждены преподносить, провинившись в чём-нибудь, например, возвращаясь поздно домой пьяным.
Немецкие мужчины, которые живут в стране, где много пива и много пивных баров, не без юмора называют такие мелкие подарочки заждавшимся дома подругам Drachenfutter. Как большинство длинных немецких слов, оно составлено из двух: «Drachen» – «дракон» и «futter» – «корм». То есть, «корм для дракона», чтобы тот не съел отважного, но немного пьяного воина.
Действительно, в немецком языке существует интересное слово драххенфюттер. К слову сказать, знакомо оно и другим европейцам, как то англичанам или французам. Означает это слово подарок, который европейские мужья дарят своим европейским женам. В принципе, не чуждо это и русским мужьям. Дарят конфеты, цветы, косметику и тому подобное.
А дарят его в таких случаях как: длительная задержка после работы, посиделки с друзьями в пивном баре, ну или скажем посещение любовницы.
Так вот, отвечая на вопрос из теле игры “Поле чудес” от 31 июля 2020 года, стоит сказать, что верным ответом является слово из 11 букв “провинность”.
Ответ на вопрос: Провинность.
Слово это вошло во многие европейские языки без перевода. И англичане, и голландцы, и французы прекрасно знают, что означает «Drachenfutter». Русским, думается, тоже знакома подобная ситуация, когда приходится подлизываться к своему родному домашнему дракончику, которого – так обстоятельства сложились – пришлось огорчить по мелочи. Недорогой драхенфуттер в этом случае спасет.